Глаголы с "нелогичным" управлением

управление глаголов

Управление глаголов — очень важная тема, которая часто вызывает затруднения. Часто управление глаголов в немецком и в русском языке совпадает, и употребление таких глаголов не вызывает трудностей. Однако существует значительное количество глаголов, не совпадающих по управлению. Например: в русском языке глагол "интересоваться" требует после себя существительного в творительном падеже без предлога, а в немецком языке - аккузатива с предлогом für (который чаще всего переводится на русский язык "для, за"). На русском языке привыкли "знакомиться с кем-то", а в немецком требуется только существительное в винительном падеже без предлога.

Но тут ничего не поделать и глаголы с управлением необходимо выучить. Wink

1. gratulieren + Dat (zu) — немцы поздравляют в дательном падеже.
Ich gratuliere DIR ZUM Geburtstag — Я поздравляю тебя с днем рождения.

2. anrufen + Akk — звонить ( с винительным падежом!).
Ich rufe DICH an — я (по)звоню тебе. 

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk — думать о \ помнить о…
Ich denke AN dich — я думаю о тебе.

 4. aufhören mit + Dat — прекратить делать что-то (да-да, употребляется с предлогом MIT)

Ich höre MIT dem Rauchen auf — я прекращаю (бросаю) курить.

5. beantworten + Akk — отвечать на что-либо (в немецком языке предлог НА отсутствует в данном случае)
Ich beantworte die Frage (никаких предлогов не надо) — я отвечаю на вопрос.

6. bedanken sich bei + Dat | für + Akk — благодарить кого-л. | за что-л.

7. entschuldigen sich bei + Dat | gegen + G / für + Akk — извиняться перед кем-л. | за что-л.
(тут предлога целых два, и падежи за ними следуют разные)
ich bedanke mich BEI Ihnen FÜR ihre Hilfe — Я благодарю Вас за (Вашу) помощь.

8. beschäftigen sich mit + Dat — заниматься чем-л. (тот предмет, которым вы заняты, будет передаваться через предлог MIT)
Ich beschäftige mich MIT der Fotografie — я занимаюсь фотографией.

9. entscheiden sich für Akk — решиться на что-л., выбирать что-л. (в данном случае für указывает на принадлежность)
Ich entscheide mich für Antwort A — я выбираю ответ А.

10. freuen sich über Akk — радоваться чему-л. (свершившемуся)
freuen sich auf A. — радоваться чему-л. (предстоящему)
Ich freue mich ÜBER deinen Besuch — я рад твоему визиту (ты уже пришел в гости)
Ich freue mich AUF deinen Besuch — я рад твоему визиту (который случится, например, завтра).

11. kennen lernen Akk — (по)знакомиться с кем-л. (предлог не нужен совсем).
Ich habe DICH kennengelernt — я познакомился С ТОБОЙ.

12. warten auf Akk — ждать кого-л. | чего-л.. — Er warten auf den Bus. — Он ждет автобус.

13. folgen Dat — следовать, идти за кем-л. — Sie folgt ihm auf Schritt und Tritt. — Она всюду следовала за ним.

14. sich interessieren für Akk — интересоваться чем-л. (твор.)
Ich interessiere mich für Musik.  — Я интересуюсь музыкой.

15. abholen Akk — заходить за кем-л. , встречать кого-л. Ich hole dich ab.  — Я зайду за тобой. (я встречу тебя).

А какие глаголы с управлением даются вам тяжелее всего?