Wissen macht Spaß​!

Wann schiebt man etwas auf die lange Bank?

Stellt euch vor, ihr müsst eine wichtige Entscheidung treffen oder ein Problem lösen - zum Beispiel eine komplizierte Matheaufgabe! Die ist so schwierig und nimmt viel zu viel Zeit in Anspruch. Doch die wollt ihr lieber für etwas Anderes nutzen. In Gedanken seht ihr aber den Zeigefinger eurer Lehrerin, die sagt: "Macht euch lieber gleich an die Arbeit und schiebt schwierige Aufgaben nicht auf die lange Bank!" Nur, was hat eine lange Bank mit eurer Matheaufgabe zu tun? Und überhaupt: Warum schiebt man etwas auf einer langen Bank herum?
Die Redewendung "etwas auf die lange Bank schieben" benutzt man, wenn man ausdrücken will, dass jemand eine Sache sehr lange hinauszögert und bewusst aufschiebt, bevor er sie erledigt.

Mehr dazu: http://www.wdr.de/tv/wissenmachtah/bibliothek/langebank.php5

 Откладывать в долгий ящик

Представьте себе, что вы должны принять важное решение или решить проблему - например, сложную математическую задачу! Задача не из легких и отнимает слишком много времени, которое вы бы провели иначе. У вас в голове образ Вашего учителя, который говорит : «Сделайте  все сразу и не откладывайте сложные задачи в долгий ящик». Фраза «откладывать в долгий ящик» используется , чтобы выразить,  когда кто-то осознанно затягивает решение какой-то проблемы.